EP.jpg  

 

當小三的話題,隨著「犀利人妻」的落幕而稍微降溫時,這部看似描述男小三勇敢追愛,也得到幸福愛情的電影,不免又將在觀影的人們當中,興起一些波瀾,或是給予小三們一絲爭奪未來幸福的希望,但是這部電影的意涵與格局,其實遠遠超出狹隘的愛情故事,電影中有更多讓人值得深思的層面與議題,包括了  

 

 

 

 --- 面對人生突如其來的重大意外,一個人要如何面對?  

 

 --- 美麗的人,就值得美麗的人生嗎? 那麼那些其貌不揚的人們,又該如何自處呢?   

 

 --- 一段感人的愛情故事背後,就看從哪一個角度來看,同樣的一個眾人眼中的蠻橫暴君,真的是一無可取嗎?   

 

 --- 個人小情小愛小慈悲,與捍衛更多人更大生存使命的價值觀落差。

 

 

「大象的眼淚」中文預告片

 

      「大象的眼淚 Water for Elephants」由福斯公司投資拍攝,導演是執導過「康士坦丁:驅魔神探 Constantine」跟「我是傳奇 I Am Legend」法蘭西斯‧羅倫斯(Francis Lawrence),影片根據 莎拉·古倫(Sara Gruen http://saragruen.com/bio/ ) 在2006年出版,紐約時報暢銷書排行榜第一名,翻譯成44種語言,全世界熱賣超過300萬本的同名暢銷小說「Wate for Elephants」改編,電影的開頭是從一位年邁的老先生(由Hal Holbrook飾演) ,在風雨的夜晚,佇足在現代馬戲團前久久不肯離去,後來在好心的警衛提供休息的場所下,看著牆上的老照片,老先生緩緩地說出了一段發生在1931年美國經濟大蕭條的年代,所發生的一段關於馬戲團裡人性糾葛的故事。

 

        在老先生的娓娓訴說中,時光回到了1931年,一位23歲波蘭裔美國人的雅各‧詹考斯基Jacob Jankowski (羅柏‧派汀森 Robert Pattinson 飾演),原本擁有幸福的家庭,也即將自名校畢業的醫學生,眼看著有無限光明的前程等待著他,卻在準備參加獸醫畢業考的當天,在告別父母親不久,便遭遇了人生的晴天霹靂,父母出車禍雙亡,因為擔任醫生的父親生前行善,體貼經濟蕭條年代的窮苦的病人,以食物替代診治與藥物費用,導致他意外瘁死後,無法在繳納房貸的房子,被銀行收回,一夕之間,雅各變得一貧如洗,被迫從獸醫學校肆業,尋求讓自己生存下來的工作。

 

 

        在偶然偷渡上火車的機緣下,竟然跳上了馬戲團巡迴的專屬火車,從此開展了一個完全不同的人生風景,看似專門帶給人們歡樂的馬戲團背後,卻是一個充滿生存競爭,外人難以想像的殘酷世界。在馬戲團的巡迴表演途中,雅各跟馬戲團裡第一位向他主動釋出善意的雜工老駱 Camel (由 Jim Norton 飾演) ,成了好朋友,也在老駱的幫助下,得到了跟馬戲團老闆奧古斯特 August (克里斯多夫‧華茲 Christoph Waltz 飾演)見面爭取工作的機會,剛好跟團裡台柱明星美麗的老闆娘瑪蓮娜 Marlena (瑞絲‧薇斯朋 Reese Witherspoon)一起表演的駿馬生了病,有著專業獸醫訓練的雅各,因此便在馬戲團裡待了下來,他跟同房的侏儒華特從一開始的互不搭理,到後來也成為相互幫助的好朋友,一起幫助後來因為喝到假酒而癱瘓的老駱,逃避被丟棄的命運。

 

【大象的眼淚】精彩搶先看You Are AnIntruder

  

 

        雅各也因此從這些人的口中,得知更多關於「班齊尼兄弟天下第一大馬戲團」的經營內幕,他一方面看見了表面風光的馬戲團並不單純,為了生存,所有的團員不管人與動物,都必須聽令於專橫霸道的馬戲團老闆奧古斯特的命令,辛苦地工作著以換取基本的溫飽,一旦馬戲團有了經營不下去的潛在風險,老闆就會交代他的心腹打手下,趁著暗夜大家睡意正酣的時候,將馬戲團裡一些不再有利用價值的老弱殘兵,趁著黑夜丟出車外,這是大家都已經心知肚明,卻敢怒不敢言的公開秘密,這讓年輕氣盛的雅客頗不以為然;在加上另一方面,雅各對年輕美麗的老闆娘瑪蓮娜是一見鍾情,根本不管她是人妻,便展開了追求,從眉來眼去的曖昧不明,到私下暗通款曲,兩人之間的姦情,終究是紙包不住火,很快地被馬戲團老闆發現,於是一場雄性之間為了生存與愛情權勢,爭奪與捍衛戰就此開始。

 

 

E6.jpgE5.jpgE1.jpgE2.jpgE3.jpgE13.jpg 

 

         然而導演的企圖,當然不僅僅只是為了拍出一段大時代困境下,絕美的愛情故事,特別是這是一個違反社會道德觀,描述小三如何戰勝正主,獲得了一生幸福的愛情故事。

 

        而是想藉由發生一個馬戲團裡發生的故事,一個形同大自然縮影的社會中,探討著大時代環境,與人與動物、人與人互動中,人心的起伏變化,透過了愛情故事與人獸之間的生存競爭中,點出人性的陰暗與多變,看似綿羊般的弱勢者,在被逼到生死一線的絕境時,反撲的力量也是十分巨大,一如電影到最後突如其來的馬戲團暴走事件,背後的導火線,就是壓抑多年的弱勢族群,對自己身受不公平待遇的引爆反彈。

 

        在大時代的摧殘中, 許多人處在一種兩難的尷尬情境,就像那個在馬戲團裡當雜工的老駱,在經濟大蕭條禁酒令當道的年代,過往為了控制手顫的問題而藉由酒精壓制,在沒酒可喝就得面臨被趕出馬戲團的困境中,卻在誤喝到私釀的假酒後,半身癱瘓到最後即使有好友們的幫助,一樣難逃被丟出火車身亡的厄運,只是這樣的人在江湖身不由己的無奈,卻不是只發生老駱身上,幾乎在那時代的人們與動物,都要承受著同樣的苦痛與煎熬。

 

        但是不同的個性,似乎也在隱隱之中,決定了不同人的生命方向,自然也導引到了不同的人生結局,是好是壞是對是錯,恐怕大時代的環境,跟個人的性情,都要負上相對的責任。在資源有限,人人為求生存不擇手段的年代,沒有人是絕對的好人或壞人,導演在片中安排原本瑪莉蓮身旁的白馬,因病痛被雅各一槍斃命安樂死,奧古斯特另外買進了一隻大象明星羅西 Rosie ,隨後引發了的一連串的人獸之間的爭鬥,終究引發了馬戲團有史以來最大的悲劇,但這樣傷及許多無辜的悲劇,卻成就了最後的瑪莉蓮與雅客的幸福圓滿。

 

        那麼在這樣的幸福圓滿背後,究竟谁才是真正的自私與殘忍,非常值得許多朋友去思考,也就是回到了本文一開始提到的,在小三的逐愛幸福童話之外,「大象的眼淚」這部電影的導演,透過了這樣不容於世的愛情,卻讓他們有了幸福到白頭的結局安排,其實有著更多值得深思的人生課題,也許這一切都沒有絕對圓滿的答案,但是卻值得許多人去思考。

 

【大象的眼淚】精彩搶先看Our Salvation

 

【大象的眼淚】精彩搶先看I'd Hate To Think Of It

 

 

E4.jpgE8.jpgE10.jpgE9.jpg  

 

        以下就是我個人看完電影的一些思考,跟你分享,也回應著上面我所觀察到的幾個命題。

 

       --- 面對人生突如其來的重大意外,一個人要如何面對?

         是從此意興闌珊,任由命運的擺弄,漂泊在無情的人海中逐漸沉溺 ? 還是絕不放棄奮發向上,逐步達成想要的人生幸福美景?  人生只要努力,就一定會有相對的收穫嗎? 成功與幸福,要如何定義? 在電影裡,從馬戲團老闆奧古斯特到小獸醫雅各‧詹考斯基之間的生存與愛情的競爭中,我們看到了不一樣的答案,也值得許多朋友去思考。 

 

         也許很多朋友,只看到了故事明說的意外,也就是發生雅各身上父母雙亡的意外,造成了他一生的轉向;然後他在馬戲團的出現,對馬戲團老闆奧古斯特,與美麗的老闆娘瑪莉蓮而言,何嘗不是另一個天大的意外,只是同樣都是意外,他們三個人的人生,卻有了截然不同的結局,原來表面弱勢的未必脆弱,往往是扮豬吃老虎,老江湖往往栽在剛出道的嫩學徒身上,而再強悍犀利的人們,不管如何地逞兇鬥狠,都難以跟上天和命運抗衡。

 

        人與人、人與動物之間的關係輾轉,有些是一時的,有些是永遠的,但往往成敗都繫於一念之間,大象羅西在最關鍵時刻的一擊,除了印證動物跟人一樣,懂得有仇必報的天性以外,也讓我們看到平常不求回報的給予,回報往往在需要的時候會出現,這何嘗不也是一種美麗的意外?

 

【大象的眼淚】精彩搶先看The Way Elephants Flirt

 

 

      --- 美麗的人,就值得美麗的人生嗎? 那麼那些其貌不揚的人們,又該如何自處呢?

 

         電影裡年輕英俊的小獸醫雅各,對馬戲團的台柱明星,美麗的老闆夫人瑪莉蓮一見鍾情,不斷地找機會告訴她:「你這麼美,值得一個美麗的人生,你應該要有更好的男人來照顧你...」(You are a beautiful woman, deserves beautiful life, there should be a better kind of man for you.),於是,已婚的不論男女,全都陷入了小三營造的美色與溫柔鄉裡無法自拔,一步步為自己花心出軌,找到看似理所當然的藉口。 

 

         當然在電影中,我們也看到了,馬戲團老闆奧古斯特,被刻版地描繪成一位為求生存不擇手段,甚至為了維持龐大的馬戲團開銷,而作出了將一些貧病沒有利用價的人物,丟出火車外的決定,這樣的凶狠霸道、專制蠻橫無情的人,加上蒼老的外貌,相較於英俊年輕溫柔體貼的窮小三,理所當然成了愛妻出軌的最佳藉口,事業的成功,也無法逃脫出成為愛情遊戲下的犧牲者。

 

      ---- 一段感人的愛情故事背後,就看從哪一個角度來看,同樣的一個眾人眼中的蠻橫暴君,真的是一無可取嗎?

 

  其實在電影中,關於白馬的生死,表面上是以個身為專業獸醫對瀕死動物,不願再讓他受苦的人道考量。但從另一個角度來看,也是雅各以窮小子之姿,對挑戰大老闆奧古斯特權威,開出的第一槍,當雅各違抗了奧古斯特原本下達的治療白馬的命令,而以安樂死結束白馬的生命時,其實也就宣告了雅各為了生存競爭,從奧古斯特手中掠奪他擁有資產的開始。

 

         這之後,陸續從馬戲團的員工人心、大象羅西,最後到心愛女人瑪麗蓮,雅各一步步搶奪奧古斯特手中的資產,雙方在馴養大象羅西的方式上,有著以耐心以對跟暴力相向的爭戰中,戰火一路持續蔓延到,奧古斯特身邊最重要的資產--- 他心愛的女人瑪莉蓮,也是唯一會讓奧古斯特低頭的人時,簡直就是一齣「養老鼠咬布袋」的西方版。

 

  雅各一邊以高道德的尊重動物生命標準,贏得了眾人,甚至是大象羅西的心,讓奧古斯特成了眾人眼中該死的暴君,另一方面卻又高舉著「愛情至上」的大旗,刻意忽略了一般社會道德的藩籬,自恃年輕英俊的外貌與溫柔體貼,從奧古斯特身邊奪走了瑪麗蓮,甚至到最後讓奧古斯特,付出了自己的性命。

 

         其實奧古斯特,在他凶狠霸道的行事之下,有著許多身為一個領導者該有的優點,也有著身為一個丈夫該有的樣子,盡責,是他身上最好的標示,為了讓全馬戲團大多數的人得以生存,他必須時刻算計節省開支,他懂得努力爭取,也懂得取捨,以維護團體大多數人的生存利益,為最大的經營前提,面對同行競爭,也懂得給觀眾最好的,才能從他們口袋裡掏錢的道理,所以從白馬到大象,不斷地推陳出新以保持新鮮感。

 

 

         而對於家庭,從他一心努力維護自己的家庭,給瑪莉蓮吃穿喝都是最好的努力看來,同時也不藉大老闆的權威,就任意去侵佔其他馬戲團歌舞女郎的便宜看來,也算是盡了身為人夫的基本責任,所以別人眼中做事不擇手段的背後,真的是一無可取嗎?

 

 

  對於這樣是非的看法,就真的因人而異,就像一個企業經營裡,員工跟老闆的觀點永遠不會一樣的道理一樣,因為追求的、看到的視野都不同,要面對承擔的風險也不同,只是人們往往只看到老闆們光鮮亮麗吃香喝辣的一面,也不曾真正領略他們背後分分秒秒的壓力。

  

E11.jpgE12.jpg

 --- 個人小情小愛小慈悲,與捍衛更多人更大生存使命的價值觀落差。

  

電影從一開始,導演便點出了一個更大關於生存競爭的命題,「物競天擇」是我們所熟悉的生存法則,在大自然的競爭中,不限於人類,也涵蓋了所有的生物。馬戲團的組成分子是人與獸,而且都是具備與眾不同的個人特質與表演才華,才能在各路高手中脫穎而出。 

 

不然你就得有辦法,像戲中的女主角一樣,在與老闆初相見時,便能以自身的美色與楚楚可憐的眼神,爭取到至高無上的馬戲團老闆娘地位,只要伺候好老闆,自然就可以高枕無憂,不必再為生存競爭而擔憂。 

  

於是,當初出茅廬抱著崇高理想的年輕獸醫雅各,遇上了早已在人性險惡江湖翻滾多年的馬戲團老闆奧古斯特時,兩人有著許多觀念上的衝突時,窮獸醫雅各為了獅子吃不到新鮮的食物,或是不忍心生病瘸腳的白馬,而將其安樂死,或是不忍奧古斯特用凶狠的手段教訓著大象時。 

 

雅各種種頂撞著權威的言行,看似舉著人道考量大旗的背後,但從另一個角度來看相較於馬戲團老闆,為了支撐起整個團裡所有人的生存,為了薪資與讓更多人,在經濟大蕭條的年代活著,其實正是一個人視界與胸襟的落差。 

 

而這樣的落差,從奧古斯特也對雅各,說出了一句至理名言中,徹底地展現:「你只看到了獅子肚子餓的可憐,卻沒想過人沒東西吃時的凶狠。」。 

 

當經濟蕭條資源困窘的年代,物競天擇變成所有生物唯一生存的法則,當資源明顯不足於滿足所有人的基本生存時,還企圖以道德的高標準去攻擊競爭下的人性兇殘,這樣的良善,其實是一種偽善。 

 

當電影裡雅客憑著自己的專業背景,一步一步擺脫剛開始跟其他人一樣,隨時要擔心被丟出火車外的窘境,到後來還可以因為論功行賞,受到奧古斯特的賞識,一起平起平坐穿上華服,在老闆的奢華房間裡。 

 

或是隨同老闆夫婦一同出席社交盛宴,享用著華服美酒佳餚時,他,其實也已經一步步在掠奪著當初幫助他上位的那些大老粗們的生存資源,不管他有沒有意識到,或是願不願意承認。因為,這就是殘酷的生存競爭。他的智慧,她的美色與溫柔,讓他們在眾多的競爭者中,獨家贏得了馬戲團老闆的青睞。 

 

而小獸醫貪戀馬戲團老闆娘瑪莉蓮的美色,便義無反顧的追求,表面上是為了救美麗的老闆娘脫離苦海,不必成天過著伴君如伴虎,提心吊膽飽受煎熬的日子,但是從另一個角度,我們看到的卻是也許馬戲團裡,其他的部屬生活沒那麼舒服,但老闆娘過的生活可是美酒華服,沒事還參加盛宴跳舞的奢華生活,那背後都是他們口中那位凶狠的老闆奧古斯特,辛苦掙來的。 

 

在眾人敢怒不敢言的背後,仔細想想這是不是很像每一對婚姻出軌的前兆,一個辛苦為了給全家更好生活的男人,為了生存成天在外奔波,他的辛苦一面,在家安穩過活的妻子無從體會,到最後回到城堡,卻要面對妻子的紅杏出牆,其實對奧古斯特何嘗不是一種惡毒的打擊。 

 

而這些關於人性之間的轉變,往往都是因為對於事情的價值觀跟視野的落差。誰是誰非,誰在愛情裡才是真正的騙子,去看完電影最後老人家,從悠悠流轉的回憶中回神時所說的一段話,也許會讓人有了更多的思索。 

 

「大象的眼淚」是一部很好看的電影,女主角瑞絲‧薇斯朋(Reese Witherspoon) 在裡面光芒四射,嬌柔、冷艷、哀怨、高傲、魅惑勾引,透過眼神跟身段,層次分明地展現了瑪莉蓮這個角色的心理層次轉折,讓我都忘了她之前在「金髮尤物」建立的形象了 ! 

 

 金獎影帝克里斯多夫‧華茲(Christoph Waltz)跟偶像明星羅柏‧派汀森(Robert Pattinson),一老一少在片中各司其職,和瑞絲‧薇斯朋三人成功地撐起了整部電影的戲劇張力,而其他的配角,包括一開始飾演年華已逝的老年雅各的演員Hal Holbrook ,也將引言人的角色詮釋得十分到位,也讓人看到一個人從年少到年老,心境上對於幸福的定義與追逐。  

 

最後要聊聊這部電影「Water for Elephants 」的中文片名「大象的眼淚」,其實英文的原意是「給大象喝的水」,在電影裡雅各跟瑪莉蓮跟大象羅西有很多關於人與象的互動。 

 

根據網上搜尋到的大象習性知識,大象為了支持巨大的軀體,每天吃的食物約等於本身體重百分之五,但喝水需要喝到約四十加侖,每次一口氣可吸水兩加侖,就因為大象愛喝水,所以電影裡有一些關於帶水給大象喝的玩笑,其實是在嘲弄因為大象喝太多水,所以與其帶水給大象喝,不如帶大象去喝水。 

 

電影中有更多的是,羅西愛喝酒的畫面,所以都跟牠的眼淚的無關,就算中間有關於大象羅西被奧古斯特教訓虐待,我個人是沒特別注意到牠流眼淚的畫面,就算真有大象流淚的畫面,還是無法解釋為什麼電影中文片名要如此翻譯。

 

所以中文書跟片名,都將 Water for Elephants』翻譯成「大象的眼淚」不知根據何來? 因為我查遍了中英文的知識問答,完全沒有類似的含意與引申,如果這樣的譯名,只是譯者個人的情感偏好,用「大象的眼淚」聽起來的確比「給大象喝的水」來得更有想像空間,但毫無根據的翻譯,就怕會貽笑國際了。     

 

大象的眼淚 WATER FOR ELEPHANTS

上映日期:2011-05-06

類  型:劇情愛情

片  長:2時01分

導  演:《康士坦丁:驅魔神探》 法蘭西斯‧羅倫斯

演  員:《為你鍾情》瑞絲‧薇斯朋(Reese Witherspoon)、《暮光之城》羅柏‧派汀森(Robert Pattinson) 、《惡棍黨工》克里斯多夫‧華茲(Christoph Waltz)

發行公司:福斯

官方網站: 英文:waterforelephants.com/    中文 :http://www.foxmovies.com.tw/WaterforElephants/

(註)

一、本文中介紹的電影海報與劇照,無任何商業利益考量,係引用自Yahoo! 電影頻道 http://tw.movie.yahoo.com/photoplayer.html?id=3824&type=movie&play=32378,版權歸屬福斯公司與Yahoo! 電影頻道。

 

二、本文介紹的電影影片,無任何商業利益考量,是引用自Youtube (http://www.youtube.com),版權歸屬福斯影業發行公司,或上傳者所有。

  

到電影圈看更多相關電影評論

arrow
arrow
    全站熱搜

    SJKen的浮光掠影 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()