(本文同步發表於「SJKen的浮光掠影」部落格，喜歡我的文章，請幫忙到「SJKen的浮光掠影 FB粉絲頁」按讚，謝謝。)
1935年，日據時期，沖繩縣政府「八重山開墾徵召政策」，
60多戶、300多位台灣人，漂洋過海移居開墾八重山諸島中的石垣島，
1947年，為了逃離228事變白色恐怖，年僅19歲的王玉花與丈夫同赴沖繩開墾，
從零開始，一路為生存奮鬥，為生活奔波，寫下一段台人海外勞工血淚史。
1972年，美國歸還沖繩，丈夫王木永因病逝世享年44歲，
留下四女三子，由王玉花一人茹苦含辛獨力撫養成人，
其間歷經日本排華、台灣退出聯合國，海外華人成了無國籍人球飽受排擠欺凌，
為了生存，改名換姓噤聲不說家鄉話，如今時移事轉，語言隔閡已造成。
2015年，88歲高齡的玉木婆婆，走過228歷史傷痕與八重山移民的滄桑，
4女3子、27個孫子、40個曾孫，四代同堂成員超過百人，齊聚一堂歡慶祝壽。
2015年春天，在子孫陪同下，相隔15年返台，進行人生最後一趟的返鄉幸福之旅!
她，放下了歷史的傷痕，後代子孫與親戚語言隔閡，用親情化解時間累積的陌生，
與家族至親敘舊，與子孫講古，從南投埔里到日月潭，一遊已是陌境的故鄉，
她回眸凝視海的彼端，輕吟低唱過盡千帆的歷史浪濤，眼裡盡是滿足的笑…
入圍2016台北電影節 「最佳紀錄片」與2016韓國DMZ國際記錄片電影節「亞洲競賽單元」，預定2016年9月30日在台上映的電影「海的彼端」 (After Spring, the Tamaki Family...)，是台灣第一部關於「八重山台灣人」的紀錄片，由導演黃胤毓執導，木林電影有限公司製作，以台灣與沖繩為據點，製作關於沖繩台灣移民、台日殖民後裔等題材的一系列紀錄片。
《海的彼端》是以「八重山台灣人」為題之「狂山之海」首部曲，後續還有《綠色牢籠》，將帶領著大家回顧一段被遺忘的歷史，一段發在日據時期，1935年，60多戶人家、300多位台灣鳳梨農工，因生活所迫，離鄉背井坐著船渡海，前往270公里外的陌生之島 --- 日本沖繩八重山諸島開墾的故事。
八重山群島 也稱八重山諸島，為琉球列島西部的島嶼群，位於釣魚台群島的南方，宮古群島的西方。
八重山群島和宮古群島合稱為先島群島，群島內面積超過100平方公里的島嶼，包括西表島和石垣島兩島，其中石垣島是人口最多的島嶼，被歷史遺忘的台灣農工，成為了「八重山的台灣人」，在長達八十年的移居歲月裡，日夜思念著在海彼端的故鄉。
西表島和石垣島兩座島嶼，因為地緣與政治關係，相互融合又相互影響，成為了既遙遠又靠近、既陌生又親切的存在。
紀錄片電影「海的彼端」中，細細描摩著那群當年因歷史命運的捉弄，被迫遠離故鄉台灣多年的遊子，之後在命運的捉弄與歷史的遺忘下，逐漸在日本沖繩八重山諸島漸當地落地生根，過程中卻飽受日本排華、台灣退出聯合國等歷史事件的衝擊。
對這群遊子而言， 1972年之前的30年，沖繩，在美軍政府統治下，他們成了無國籍，卻居留在當地長達三十年的異鄉遊子，台灣，則是長年隔海思念，卻久久難以觸及的家鄉。
紀錄片電影「海的彼端」，由玉木家的第三代搖滾歌手玉木慎吾旁白，藉由描述自己的祖母，原籍台灣一位高齡88歲的老太太玉木玉代，2015年趁著身子骨還算康健，在子孫的陪同下，相隔15年重返台灣，進行可能是人生最後一趟返鄉之旅開始，娓娓道來一段不為人知的台工海外移民血淚史。
片中她回到故鄉南投頭社、埔里，與年少居住的日月潭，沿途探望著台灣探視既思念又陌生的親人，片中娓娓道來這群流落在日本沖繩八重山邊陲島嶼的異鄉遊子，一生的流離與對祖國土地深刻的思念情感。
「海的彼端」(After Spring, the Tamaki Family...) 前導預告片，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=Lr9uLxV9718
<歷史背景 >
1930年代，因台灣總督府，將台灣的鳳梨栽培與罐頭產業徹底國營化、並由日本人直接接管台灣各地的鳳梨工廠，本來在台灣，擁有大量資產與優勢的台灣鳳梨工廠業者與農民，因在台灣失去謀生手段，不得不往台灣以外的外地，尋找發展的新天地。
因為相近的地緣關係，同時又正值沖繩縣政府向台灣等殖民地的人民，宣傳「八重山開墾徵召政策」、召集各地農工，開墾八重山的未開發而閒置的田野地帶。
1935年，彰化員林出身的實業家—林發先生從彰化、台中一帶地區，一口氣帶了60多戶、共300多位的鳳梨農民家族移居到了八重山的石垣島，在當地田野山區的「名藏」(Nagura)地區，創立名為「大同拓殖株式會社」的鳳梨工廠。
石垣島「名藏」地區，在這之後的數十年間，便成為了台灣人聚集、移居的「台灣村」。而現在在沖繩當地成為地方名產與特色的「鳳梨」與「水牛」，即是此時由台灣人帶進沖繩的、並落地生根的。而這間「大同拓殖株式會社」，也開啟了此後長達六十年、沖繩的「鳳梨產業風潮」，在戰後沖繩，鳳梨產業一度成為八重山產業的命脈。
(照片為1935年，台灣人在石垣島建立的「大同拓殖株式會社」鳳梨工廠裡的台灣農工與其家族，圖片引用自「海的彼端」電影官方粉絲團FB 相簿(https://www.facebook.com/tamakifamily/photos/pb.1523779641264037.-2207520000.1471564234./1540861609555840/?type=3&theater)
想更進一步了解當年這段歷史，也可參看 2015.12.20【台灣演義】八重山 台灣移民血淚史，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=lKTaD1Ng4e8
這些移居到石垣島的鳳梨農民當中，也包括了紀錄片「海的彼端」主角玉木玉代(本名石玉花)未來的丈夫 —玉木真光(本名王木永)， 和他的哥哥王能通等一家人。
隨著二次世界大戰步入尾聲，同盟國軍隊開始空襲沖繩，沖繩縣政府不得不施行將2萬人沖繩縣民疏散到台灣的「台灣疏散」緊急政策。
1944年，放棄了在石垣島十年來的耕耘與積累，《海的彼端》主角家族的玉木真光(本名王木永)一家人也乘上了疏散船，回到台灣避難。船從石垣島出發，為了躲避美軍飛機的空襲，疏散船在半夜裏迂迴航行。從石垣島到基隆港僅僅數百公里，十年外出打拼後的再度返鄉，竟是一場賭上性命的旅途。
戰爭結束前兩年開始，大批因沖繩「台灣疏散」政策而回到台灣的八重山台灣人，有些再也沒有回去八重山、而也有很多於戰後再度返回八重山，而這一艘艘載滿了人的疏散船，也發生過許多次遭受美軍飛機空襲而沈船的遇難事件。
戰爭期間，《海的彼端》主角家族的王木永因沖繩「台灣疏散」政策而被疏散回台灣後，在南投埔里認識了石玉花。
「那時代根本不能自由戀愛嘛」，自小在嚴格的養父母家，被當成日薪工差遣的玉花，為了躲避他人眼光，和王木永離開了南投，結了婚，到別的城市從事各式各樣的勞動，尋找生活的機會。
但1947年，二二八事件爆發，緊張氣氛蔓延全台各地。王木永突然遭到警察逮補，以「非法誘拐」當時20歲妻子的名義被訊問。即使隨後遭到釋放，但夫婦兩人已對台灣社會感到恐懼。此時，戰後隨即回到石垣島的，木永的哥哥寄的信到了他們的手上：「你們不來八重山嗎？」
王木永和石玉花沒有其他的辦法。他們收拾行李，從員林出發，前往當時偷渡的港口——蘇澳港。這對年輕夫婦與剛出世一歲大的孩子，在蘇澳港靜靜待了兩週，終於等到了坐上偷渡船的時機。一個雨夜裡，夫婦緊抱著小兒子坐上了偷渡的小漁船，在半夜裡渡海前往八重山。
小漁船乘著波浪跨越海上國界，途中在與那國島停泊一晚，換了另一艘船，再度過無數顛簸的小時，終於抵達了石垣島。而在海的這一端迎接他們的，並非此後順遂幸福的光明未來，而是另一段長達數十年、艱辛而無從選擇的未知命運。
在動亂時代下的自由愛情可貴，時代卻使這對年輕夫婦折騰著未來去路，時代的變化、兩地的動盪，搭上蘇澳的偷渡漁船、前往戰前王家人耕耘了十年的八重山土地，對玉木婆婆來說，是前途未卜的一場人生賭注。
「來石垣島的時候，根本不知道該怎麼生活下去」連米都沒得吃，只能吃番薯的日子，玉木一家靠著一畝鳳梨田，從這一塊貧瘠之地養出了七個孩子。
「還好當時美國時代物價很便宜」即使當時他們因偷渡入國而處於沒有台灣護照與日本國籍的無國籍狀態，也能夠在戰前台灣人聚集的「名藏」山區間維持自給自足的生活。然而丈夫卻因苦力勞動一生的結果，在1967年，便以44歲的年紀英年早逝。而四十歲不到的玉花，從此一手扛下養育七個孩子的重擔。
(照片為在石垣島的玉木一家人珍貴歷史合照，圖片引用自「海的彼端」電影官方粉絲團FB 相簿( https://www.facebook.com/tamakifamily/photos/pb.1523779641264037.-2207520000.1471564234./1532165200425481/?type=3&theater )
<電影本事>
《海的彼端》是一部以玉木一家人的家族故事，說出大時代群體「八重山台灣人」共同經驗的紀錄片。也是穿越了玉木婆婆長年的思念與記憶，在台灣與石垣島之間尋找其家族在歷史與島嶼之間擺盪的痕跡。
走過動盪時代的玉木阿嬤，如今有27個孫子、40個曾孫，是八重山台灣移民中最大的家族。曾經，她在兩座島嶼之間漂流，在兩種語言、兩個名字、兩種國籍之間拉扯，面向在海彼端的故鄉與家人，卻只能將深深的思念埋藏在心中。
2015年春天，玉木婆婆和家人回到了台灣的老家埔里與日月潭，也與居住在彰化鄉間的親生弟弟一家人久別長敘。然而時代的變化，已遠比想像來得巨大……
2015年初春，屬於家族的春假一周，玉木家隨著母親日漸斑駁的回憶，重新踏上一趟未曾有過的追尋記憶之旅。
電影「海的彼端」(After Spring, the Tamaki Family...)，由玉木家的第三代搖滾歌手玉木慎吾，以第一人稱全程旁白，從全家自日本各地飛來沖繩石垣島老家，齊聚一堂，為88歲的老奶奶玉木婆婆慶生開始。
全片透過許多側拍與訪談玉木婆婆(本名王玉花，被收養改姓石玉花，移民八重山改日本姓名為玉木玉代，1928年生)，以及玉木家長女登野城美奈子、二女兒美枝子、玉木家的二兒子玉木茂治，與第三代包括搖滾歌手玉木慎吾在內兩位孫子的影像與聲音紀錄中，娓娓道來當年因歷史傷痕被迫移民海外的無奈，如今看盡千帆熬過艱困的幸福。
還有時隔15年，再次踏上久違的台灣故土，見到了陌生但切不斷血緣的家人與親戚，有的早已飄零成仙，有得白髮蒼蒼，經過921大地震的摧毀與重建，通往南頭頭社、埔里與日月潭那些回家或年少居住過的路與家園，已不復當年記憶中的模樣，但能過與親人說著自己熟悉的家鄉話，玉木婆婆的好心情，還是不由自主地從眉眼之間流瀉了出來。
片中也從訪談中，得知當年日人排華岐視台人的歷史，造成了玉木家的子孫不熟悉台語的語言隔閡，也已經有60多歲的長女與次女，說出了當年怕被欺侮不敢表明台灣人身份的陰影，也是造就了勉強還能聽懂一些單字，卻無法說出口的遺憾。
還有沒經歷過當年傷痛，反而以身為台日混血為傲的玉木家第三代，曾經對台灣這塊地理上距離不遙遠，但心理很陌生，如何從年少時不懂也漠不關心的莽撞少年，如今蛻變成有一種說不出的熟悉安心感的青年，那種即使語言不同，也想利用手機語言翻譯APP進行溝通的心意，儘管那中文翻譯得荒腔走板。
全片透過玉木一家人與台灣親戚之間，那種時而歡笑、時而感性催淚，充滿溫暖力量的對話中，看見了平凡家族在熬過大時代歷史傷痛過後的小確幸，那種讓人覺得安心的幸福。
有了這樣的紀錄片傳承，重新將曾經被歷史遺忘的海外台人移民血淚史，推向了另一個層次的台日友好新頁，看著那些遠在海的彼端，石垣島上每年舉辦的土地公祭典拜拜，聽著高山青的歌曲傳唱，讓人更有了進一步的期待，2016年9月30日，帶著你的爸媽，一起進戲院觀看充滿歷史記憶與家族情感的「海的彼端」(After Spring, the Tamaki Family...)，一同瞭解台日之間那段曾被遺忘，八重山台灣移民的血淚史，感受88歲玉木婆婆奇幻漂流的人生旅程！
<廣宣計畫>
除了紀錄片《海的彼端》訴說的這群台灣移民的動人故事，以及電影票券及電影明信片等支持方案外，發行公司目宿媒體為了讓這部精彩的作品，被更多台灣觀眾看見，包括以下活動。
(一)2016年8月16日，推出「《海的彼端》院線上映集資計畫」，也在「嘖嘖群眾募資平台」(https://www.zeczec.com/projects/tamakifamily)正式上線，
(二)《海的彼端》電影延伸講座 ── 【島與島的身世：從台灣到沖繩】
講座時間：2016.8/20, 8/27, 9/01, 9/08, 10/2
講座地點：閱樂書店(松山文化創意園區內，湖邊的綠色木屋)
講座時間：晚上19:00-21:00
<入場方式>
1、現場報名
2、每人＄150元入場，附自助式冷熱飲品
<場地資訊>
閱樂書店(台北市信義區光復南路133號，松山文化創意園區內，湖邊的綠色木屋)
(三) 全台校園講座巡迴時間：2016年9月～10月舉辦http://www.tamakifamily.com/index.php/taiwan_lecture/
(四)八重山台灣人，國界流離中的回憶與家土—《海的彼端》上映特展http://www.tamakifamily.com/index.php/taichung_exhibition/
展覽時間：2016.9.10(六)-2016.10.09(日)
展覽開幕：2016.9.10(六)14:00
展覽地點：台中文學館研習講堂(台中市西區樂群街38號)
開放時間：週二～週日 10:00-17:00 (週一休館)
(五)「海的彼端：八重山台灣人家族記憶」特展
http://www.tamakifamily.com/index.php/taipei_exhibition/
展覽時間：2016.9.24(六)-2016.10.16(日)
展覽地點：閱樂書店長廊(松山文化創意園區內，湖邊的綠色木屋)
開放時間：週一～週日9:00-21:00
(六)海邊放映 X 海灘搖滾演唱會 ( 完整資訊請看 http://www.tamakifamily.com/index.php/beach_screening/ )
活動地點：宜蘭烏石港外澳海灘(宜蘭縣頭城鎮濱海路二段6號)
活動時間：2016/9/16(五)18:00-22:00
活動流程
18:00 開放觀眾入場｜沖繩傳統舞蹈表演
18:30 《海的彼端》影片放映(普遍級｜片長130分鐘)
20:40 【海灘搖滾】演唱會/滅火器樂團/ SEX MACHINE GUNS 玉木慎吾(影片主角)/ STRIKE COMPANY－具志堅巨樹/一青窈
22:00 活動結束。
宜蘭烏石港外澳海灘(宜蘭縣頭城鎮濱海路二段6號) ，完整資訊請看
(七)海的彼端跨境旅行團 --- 2016秋季│石垣島│四天三夜跨境之旅，探訪270KM外的移民島嶼，完整資訊請看 http://www.tamakifamily.com/index.php/tour/
日 期：2016年10月19日(三) ~ 2016年10月22(六)
團 費：NT29,800元/人
招募人數：限定40人
│深入台灣人抵達石垣島最初的起點│
眺望與深入名藏和嵩田地區，跟著他們的記憶軌跡，重現80年前玉木家族及更多台灣人遠渡重洋移民的艱辛故事和奮鬥身影，感受移民在外對家鄉濃濃的思念與精神信仰。
海的彼端 After Spring, the Tamaki Family...
上映日期：2016年9月30日
類 型：紀錄片
出 品 國：2016 台灣、日本
片 長：130分鐘
字 幕：中 / 英 Mandarin / English Subtitles
語 言：日語 / 中文 Japanese / Chinese
導 演：黃胤毓(簡介http://www.moolinfilms.com/tw/?page_id=46)
紀錄人物：
玉木婆婆(本名王玉花，被收養改姓石玉花，移民八重山改日本姓玉木玉代，1928年生)
玉木家長女—登野城美奈子
玉木家的二女兒美枝子
玉木家的大兒子玉木秋雄
玉木家的二兒子玉木茂治
玉木家的第三代搖滾歌手玉木慎吾
官方網站：http://www.tamakifamily.com
FB粉絲專頁：https://www.facebook.com/tamakifamily/
木林電影網站：http://www.moolinfilms.com/
(註)
一、本文中介紹的電影海報與劇照係引用自《海的彼端》電影官方粉絲團FB 相簿(https://www.facebook.com/tamakifamily/)，圖片僅作為推薦好電影之目的，無任何商業利益之考量，版權歸屬木林電影有限公司所有，請勿任意轉載，或另移作商業使用。
二、本文介紹的電影相關影片，無任何商業利益考量，是引用自Youtube ( http://www.youtube.com )，版權歸屬木林電影有限公司與上傳者所有。
三、本文觀影心得文字，版權歸屬SJKen個人所有，未經本人書面同意，請勿 任意引用、分享、轉載與下載，盜文必究。
留言列表
2024台北花季系列 (0)
