這些都是電影「當妳離開的時候 Die Fremd / When we leave」中，幾位核心人物的對話，這是一部讓人看得心碎沉重，有點難以為繼的德國電影，去年橫掃了國際各大影展獲獎無數，從自家獲得的德國電影金像獎 最佳影片、最佳女主角獎，到德國影評人協會大獎最佳影片 、新導演 、劇本、 女主角 、攝影、 剪接與配樂七大獎項，還榮獲了加拿大卡加利影展最佳外語片，更榮獲了柏林國際影展最佳歐洲電影獎，也是今年代表德國參加奧斯卡最佳外語片的競賽片。
VIDEO
電影的主題，探討的是不同種族的文化與家庭社會認知差異，故事藉由一位德籍土耳其裔的少婦，因為自身跟小孩都遭受家暴，憤而遠從土耳其的伊斯坦堡，飛回德國娘家，原本想尋求親人的慰藉，卻沒想到家人以家族名譽遭受蒙羞，全家人一家五口(老父親、老母親、哥哥、弟弟跟妹妹)，從一開始不知情時，張開雙手笑顏歡迎她帶小孩回娘家，到後來知道她想離婚後的態度轉變，從好言相勸到惡言相向，甚至與女婿連成一氣，企圖用暴力脅迫，將小孩送回家，最後還有爆炸性的結局，讓人看得心情十分沉重。
這其實是中東國家，包括土耳其、伊朗、伊拉克、巴基斯坦等信奉伊斯蘭教的民族，在男尊女卑的男性威權社會體制下，一種流傳多年至今仍存在「Honor Killing 榮譽殺褥」的社會習俗，也就是在這些國家的女人，不管是老是小，年輕女子只要婚前，不遵從父親決定的婚姻對象，企圖自由戀愛，偷偷約會被看到、婚後不聽從丈夫，都會遭到從掌摑到虐殺的凌辱，更別說是婚後出軌，恐怖的是這樣的歧視，是整個社會民族男性的共識，所以監督告密者不一定是自家親人，而是任何一位街坊鄰居，或是看不慣的人都可以將他看到的情況告知對方的一家之主。
這些情景身為華人的我們應該也不陌生，從傳統戲曲中的由父母親主宰出生時的指腹為婚，到長大後的媒妁之緣，華人的社會中也有過男尊女卑的嚴重失衡，即使到了已經是號稱華人社會最民主的台灣，我們從上一輩的三妻四妾，甚至是現在進行式的一夫多妻，與不時冒出的家暴新聞，都還是可以感受這社會的角落裡，隱藏著許多尚未進化喪心病狂的男性，以及委屈求全或是無力反抗的受虐婦女與幼童。
Honor Killing 其實一點也不 Honor , 網路上也可以搜索到許多真實事件的影片，畫面比電影更讓人驚心動魄，這部電影 藉由片中一位不甘人生就此淹沒，勇於挑戰男性威權父權社會女性的悲憐遭遇，導演的用心讓人動容。但是在單純看完電影，為著劇中人不幸的故事而感傷悲憐之餘，其實，還有著更大的命題讓人去沉思。
電影故事從一位只有中學畢業教育程度，便順從父親的指定，從德國遠嫁到伊斯坦堡的德籍土耳其裔少婦 鄔瑪Umel (由西碧‧柯綺莉Sibel Kekill 飾演)，在與丈夫生下了一個孩子之後，婚前丈夫那雙溫柔呵護的手，在婚後變成了一雙傷害自己跟小孩的手，丈夫的情緒像顆不定時的炸彈，發作時就是一頓毒打，卻又在暴風雨過後，企圖以床第之歡，掩蓋了那些令人驚恐的言行，深怕小孩在這樣的環境成長會有陰影，也不願再忍受家暴的她，於是悄悄地離開了傷心處，帶著唯一的兒子，從土耳其的伊斯坦堡，回到了德國的娘家，希望找份工作念書，重新展開屬於她跟小孩的新生活。
然而這樣的片面離婚的決定，在土耳其注重家族名譽的傳統社會習俗中，是極其大逆不道，也不為德國社會中的土耳其裔族群所容，雙親一開始的好言勸說，動搖不了她堅定的意志，但是回娘家久住的消息，還是很快地一傳十十傳百，於是在印刷廠工作的老父親，感覺到了周遭同事的竊竊私語，周末鄔瑪的兄弟到夜店喝酒，也遇上了開口恥笑的陌生人，雙方因此發生了扭打，哥哥還因此受傷，而原本論及婚嫁的妹妹，也因為鄔瑪的個人行為，導致家族聲譽蒙羞，對方不願成婚，直到原本應該收聘的女方老父親，私下給了男方父親一筆錢，才勉強成了婚。
因為這些種種的遭遇，讓家人對鄔瑪十分不諒解，態度也開始轉變，心疼她的媽媽，希望她能識大體以大局為重，但屢勸不聽後，以冷漠不理掛電話不見面等方式，拒絕了女兒的求救，而父親則是從慈愛地夜間幫女兒和小外孫蓋被，到父女幾度口角相向，而氣憤難平，認為一切都是因為女兒的任性，而傷及家族名聲，也開始語言與肢體暴力，而原本從小被她拉拔長大，由她一手把屎把尿長大，跟她感情甚篤的小弟，也從同情尊敬，轉變到了出手掌摑，甚至用槍準備奪命，更不用說從頭到尾怒目相向，一再言語暴力，還想半夜偷偷將外牲從鄔瑪身邊帶走，甚至在鄔瑪透過員警伸手援助，被移往家暴緊急安置中心後，還處心積慮到處追蹤大吵大鬧的哥哥。
偏偏個性堅毅的鄔瑪，絲毫不對此低頭，在妹妹終於成婚的典禮上，她依之前答應小妹的承諾，特別盛裝帶著小孩前來祝賀，卻慘遭妹妹的冷臉相對，因此受到委屈的小孩問她為什麼他們不受歡迎時，氣不過的她衝上典禮台前，淚流滿面地哭訴著自己的委屈，與小孩的無辜，然而這樣的舉動，只是讓十分重視家族名望的父親與家人，更加傷心憤怒，在一趟返回伊斯坦堡的老家之旅，老父親跟爺爺兩個男人相對無語的對坐中，一個讓人心碎的決定似乎隱然成形。
但在面對原本該伸出援手幫助自己度過難關家人刁難的同時，在另一方面，藉由朋友的幫助，找到了工作，獨力扶養兒子的鄔瑪，不但在工作上有了讓上司稱許的表現，也在職場中遇到了仰慕她，進而追求她幫助他逃亡的真命天子(由佛羅里昂‧盧卡斯 Florian Lukas飾演)，這世界似乎總是這樣，當上天幫你關上了許多逃生的門，總會幫你打開一扇窗讓你得以呼吸新鮮的空氣，失去了依賴家人親情支撐的鄔瑪，卻在友情與愛情上，得到了最大的心靈慰藉，當然還有來自她一心疼愛的稚兒，充滿純真良善，令人又愛又憐的童言童語，因為有了他們的溫暖，才讓鄔瑪不至於孤伶伶地一個人生存在這世上，也在疲憊的工作與念書之餘，有了一點點放鬆自己的機會，只是面對排山倒海而來的家人指責與壓力，還是一心渴望家庭溫暖的鄔瑪，該何去何從呢?
「當妳離開的時候」這部電影深刻地描寫了親情、愛情與友情，在集體社會信仰家族榮耀的文化背景下，讓人痛徹心扉的女性悲歌，這其中除了那個莫名其妙活像個殺手的哥哥之外，不管是鄔瑪本人，還是圍繞在她身邊的雙親、一弟一妹，都讓人看到了人性的兩難，在血濃於水的親情與社會集體壓力造成的家族蒙羞之間，從愛到恨的輾轉，讓人看到了個人面對集體文化大怪獸的無奈。
只是這其中，有的人像片中的母親，選擇了順從，即使明知道那樣的信仰是有缺漏的；而有的人像鄔瑪跟妹妹選擇了反抗，但方式大不相同，堅持到底的鄔瑪受傷累累，以退為進用哭訴方式博取同情的妹妹，順利地得到了想要的幸福；而即使是男性威權主義社會下的既得利益者，像劇中的老父親、哥哥與弟弟，還有鄔瑪的丈夫，對於同樣一件躲避家暴棄家離婚的反應，也是同中有異，鄔瑪的哥哥與丈夫，是舊文化中典型的沙文豬，以為拳頭暴力能解決一切，家暴完畢以為上床愛撫，就是一種溫柔的對應，卻從不曾從女性的立場與角度去思考。而老父親跟弟弟，則是另一種代表，在愛親人與滿足社會評價中痛苦地擺盪著，終究做出了讓人遺憾的決定。
這部 電影是導演是發生在六年前，德國社會一連串的真實案件得到啟發，透過電影中女主角鄔瑪的遭遇，呈現「Honor Killing 榮譽殺褥」背後的血淚故事，
電影的
在看完這部電影後，我個人的感想除了前面提到的，更覺得這部電影，不單純只是導演觸及的「Honor Killing 榮譽殺褥」的社會議題，去探討一個家庭的家族名聲與親子感情孰輕孰重 ? 其實還有著層次更高、議題更廣的「當西方遇見東方」的文化衝擊現象的思考，在不同的種族文化中，累積多年下來的族群共同社會信仰之間的落差，當兩相撞擊時，究竟孰輕孰重? 誰是誰非等等的爭論。
當西方式追求個人自由的思潮，遇上東方式為維護整體家族名望利益而委屈自己的觀念時，究竟這兩者之間，有沒有取得良性平衡的一點，還是必須像電影中那樣，走到了玉石俱焚的悲劇結果?
因為從過往東西方的歷史跌宕起伏教訓中，我們都已然明白，不管是西方還是東方思維，都有其良善的一面跟缺失的一面，完全地讚揚追捧某一種區域的文化思想，其實是極其不智的，同時也無法真正解決全球不同文化區域人們的社會問題，這電影與其說是刻畫一位弱女子，如何勇於挑戰威權追求個人幸福的表層，不如說是導演丟出了一個連她都不曾想過的命題。
當西方遇上東方，在過往溝通不良一觸及發的緊張狀態，遠的不說，近幾十年來，以一個只有幾百年歷史的國家，美國挾其強國優勢，一再以西方霸權凌辱著東方許多國家的古老文化信仰，以大美國的淺薄文化內涵，到處批判著世界各國的社會文化視野，不同於華人社會，長久以來一向崇洋媚外的心態，以「識大體」的原則啞忍多時，伊斯蘭民族，選擇了捍衛自己的信仰文化不容挑釁，於是便有了像賓拉登這類忍無可忍的激進族群分子，採取了自殺攻擊的激烈反抗，弄得兩敗俱傷，全球恐怖陰影幢幢，但是許多被美國貼上標籤，被惡魔化了的恐怖分子，真的像歐美西方國家口中那罪無可恕嗎? 恐怕未必。
影響到全世界的人類安全的人，究竟是西方國家中的中東激進份子，還是美國本身? 恐怕這問題的背後，一如電影裡的追求個人自由跟維護集體信仰之間的兩難一樣，值得許多有心人深思，賓拉登也許不能，也不該跟片中的女主角鄔瑪相提並論，但由小觀大，賓拉登之死， 跟片中最後結局，有人因此送上了性命一樣，這該是一個結束，還是無止境循環的開始，就看現在的人們，如何結合東西方的智慧，對於兩方不同的文化信仰與思想差異，進行有效而正面的溝通，溝通的好，這或許就是一個悲劇的結束，反之，就是一再重蹈覆轍的悲劇循環。
VIDEO VIDEO (以下文字引用自聯影公司在痞客邦部落格「當妳離開的時候」的介紹 http://cineplex.pixnet.net/blog/post/28462344 )
絕美動人電影配樂， 由德國金獎配樂大師馬克斯‧里克特 Max Richter與 史帝芬‧穆查 Stephane Moucha 聯手操刀， 本片也榮獲2010年德國影評人協會最佳配樂榮耀。
馬克斯‧里克特Max Richter，1966年生於柏林，在英國長大，現與家人居住德國。曾在倫敦皇家音樂學院與愛丁堡大學主修音樂作曲與鋼琴。個人專輯《記憶之屋Memoryhouse 》，與知名英國BBC愛樂管絃樂團合作，皆大獲好評。他電影配樂經歷豐富，從好萊塢到歐洲電影皆有動人音樂作品。他擔任配樂的電影有【隔離島】、【口白人生】、【與巴席爾跳華爾滋】與【愛情謊言】等。他也以 【與巴席爾跳華爾滋】一片獲得歐洲電影獎最佳作曲獎的殊榮。
史帝芬‧穆查 Stephane Moucha 1968年生於捷克。自小學習小提琴，在巴黎音樂學院學習管弦樂、作曲等音樂創作形式。他曾擔任奧斯卡得獎作曲家蓋布立爾耶爾的助手，他們倆曾合作過許多膾炙人口的電影。他曾參與過配樂的作品有【無可救藥愛上妳 Possession】、【艦長的情人 Les Marins Perdus】、【竊聽風暴】、【好事成雙】、【紐約的秋天】。
<導演菲歐‧艾拉達(Feo Aladag)介紹>
「 電影反映許多現實真切的問題，卻在衝突與絕境中，讓觀眾看見一絲希望的可能性。」 --- 菲歐 ‧艾拉達
菲歐‧艾拉達1972年生於維也納，本片是她首部執導作品，同時也擔任編劇兼製作人。她對於電影充滿熱忱，曾在奧地利與倫敦讀過影藝學院，副修心理學的課程。2000年畢業於維也納大學。1991至1993年期間，她在奧地利當地的報社擔任自由編輯，撰寫電視與電影相關的報導。
自1994年起，她在奧地利與英國的舞台劇與電視劇擔任女演員，直到2000年開始擔任編劇，撰寫電視和廣告劇本，導過無數廣告作品。隨後她繼續就讀歐洲電影學院及德國電視與電影學院博士班深造，半工半讀接演共超過六十部舞台劇、電影及廣告。她首次執導的電影長片【當妳離開的時候】，即獲得各國無數獎項的肯定。
2010 年菲歐‧艾拉達(Feo Aladag)， 憑著第一部電影長片「當妳離開的時候」獲得德國電影最佳電影，導演上台受獎致詞。影片引用自http://www.youtube.com/watch?v=WbyhMMxPJ4c
VIDEO
導演 菲歐‧艾拉達(Feo Aladag)入圍奧斯卡最佳外語片時接受訪問，暢談整部電影的拍攝、劇本的發想，還有從小的想當演員的願望，及從演員轉型成為導演的心路歷程，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=vLSpWcA8JQo
VIDEO
<導演菲歐‧艾拉達 Feo Aladag 的訪談>
(以下文字引用自聯影公司在痞客邦部落格「當妳離開的時候」的介紹 http://cineplex.pixnet.net/blog/post/28419618 )
問: 什麼因素吸引妳編寫這樣備受爭議的題材？ 答: 六年前，一連串發生在德國的「榮譽謀殺」案件讓我非常關注。很多傳統家庭中的女性，為了想要脫離家中保守價值觀或宗教的束縛，而遭到殺害。在做相關研究期間，我腦海中不斷浮現一隻向前求援的手，這也成為電影象徵性的中心思想。人們總是錯過許多伸出援手的機會，是什麼讓人與人之間的不同產生束縛？ 而我們又要如何讓彼此的共通點突破藩籬？如果社會中，人與人之間的相處能突破各種價值觀的隔閡與偏見，秉持互信、互重、接納的信念，或許大家就可以和平共存。
問: 可否說明片中土耳其裔德國人的代表性？
答: 電影並非土耳其裔德國人的寫照，而是整個社會的縮影。在德國，許多土耳其裔德國人存在著身分認同的問題，遭遇不平等的對待，但當他們到了土耳其時，卻又被視為德國人，在兩個世界都宛如陌生人。電影反映許多真切的問題，不會給任何解答，卻在各種衝突與絕境中，讓觀眾看見一絲希望的可能性。
問: 可否解釋片中宗教與「榮譽謀殺」的關係？ 答: 電影避開了批判伊斯蘭教的眼光，事實上，宗教並非「榮譽謀殺」的唯一因素，「榮譽謀殺」是早在世上有宗教前，就一直存在的古老守舊傳統。根據研究資料統計，全世界已超過5000件「榮譽謀殺」的案例，都是女性遭受殘害，而這些案例很多都不是發生在伊斯蘭國家。
<女主角西碧‧柯綺莉 Sibel Kekilli>
(以下文字引用自聯影公司在痞客邦部落格「當妳離開的時候」的介紹 http://cineplex.pixnet.net/blog/post/28395068 )
西碧‧柯綺莉，1980 年生於德國，與電影主角一樣，身份皆為土耳其裔德國人。在她踏入電影事業之前，曾被德國媒體報料，化名「迪拉拉 Dilala 」接演許多成人片，而這震撼的新聞卻無損她演藝事業的發展，2004 年首次獨挑大樑，主演法提阿金（Fatih Akin ）的【愛無止盡 Head On 】，獲得柏林影展金熊獎最佳影片，她的演出令人驚艷，當年也一舉奪下德國電影獎最佳女主角與德國最佳新人獎，並榮獲歐洲電影獎最佳女主角提名。
VIDEO
2010 年榮獲德國電影最佳女主角的驚喜表情與上台致謝詞，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=PEZMtXcsOcg
VIDEO
西碧‧柯綺莉除了成功晉身大明星之林，也積極參與《反家暴組織》，為女性發聲不遺餘力，作風敢言又大膽的她，曾在公開場合說道：「我經歷過心理與身體上的暴力，這在伊斯蘭家庭中似乎是再平常不過的事，我對此深表遺憾。」這番言論也使得在場的土耳其領事氣結離場，但她卻受到世界廣大影迷更多的支持。
<男主角佛羅里昂‧盧卡斯 Florian Lukas>
(以下文字引用自聯影公司在痞客邦部落格「當妳離開的時候」的介紹 http://cineplex.pixnet.net/blog/post/28419552
1973 年生於柏林，才華洋溢的盧卡斯，17 歲就開始他的演藝事業，曾演過許多膾炙人口的電影，1999 年【告別漢堡 Absolute Giganten 】讓他開始備受注目，不但以該片拿下「俄羅斯國際電影節」最佳男主角，更奪下「巴伐利亞影展」最佳新進男演員。
1999 年「告別漢堡 Absolute Giganten 」中的演出，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=CTY0WHdjA5c
VIDEO
2003年 他在【再見列寧 Goodbye ! Lenin 】中表現亮眼，奪下德國電影獎最佳男配角。
VIDEO
2004 年主演【最後一次心動Off Beat 】，飾演男主角的逗趣哥們，也讓人印象深刻；隨後相繼演出【歐洲玩一天】、與動作災難片【北峰 North Face 】，皆有令人驚艷的演出。
VIDEO
VIDEO
當妳離開的時候 (德文片名: Die Fremde/ 英文片名: When We Leave) 上映日期：2011-04-29
類 型： 劇情
片 長：1時59分
導 演：菲歐‧艾拉達(Feo Aladag)
演 員：《愛無止盡》西碧‧柯綺莉(Sibel Kekill)、《再見列寧》佛羅里昂‧盧卡斯(Florian Lukas)、德莉雅‧阿拉博拉(Derya Alabora)
發行公司：聯影／聯贏
官方網站： http://cineplex.pixnet.net/blog 與 http://www.facebook.com/CineplexTW
(註)
一、本文中介紹的電影海報與劇照，無任何商業利益考量，係引用自Yahoo! 電影頻道 http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_photos.html/id=3843 、聯影/聯贏發行公司痞客邦官方網站 http://cineplex.pixnet.net/blog 與 臉書官方網站http://www.facebook.com/CineplexTW ，版權歸屬聯影/聯贏發行公司與Yahoo! 電影頻道。
二、本文介紹的電影影片，無任何商業利益考量，是引用自Youtube ( http://www.youtube.com ),版權歸屬Youtube 頻道、聯影/聯贏發行公司與，或上傳者所有。
留言列表
2024台北花季系列 (0)
