常看電影的朋友，可能已發覺到最近幾年從歐美吹過來的改編風，許多商業鉅作打著改編自小說，或是改編自真人真事，從賣座上來看，也彷彿像是刺激票方的萬靈丹，遠的不說，從最近狂掃全球中西票房的「暮光之城: 破曉2」、「少年Pi 的奇幻漂流」(2013 奧斯卡最佳導演「少年Pi的奇幻漂流」--- 來不及說再見的生命遺憾 ) 與「哈比人: 意外旅程」(魔戒前傳首部曲「哈比人: 意外旅程 )，都見證了充滿奇想的原著小說，經過導演個人的觀點詮釋，改編成電影後的魅力；同樣的號稱改編自真人真事的電影，大都走溫馨勵志取向，或是也有著不錯的票房，像是「我們買了動物園()。
而但真正深入探究電影幕後，發現其電影跟真人真事之間，在時空的安排上，其實還是做了些戲劇上的修飾與調整，只為了讓電影能更吸引人，畢竟真人真事發生的時間，往往平淡而綿長，如何濃縮在短短的兩小時不到的電影裡，在忠實呈現與增添氣氛的拔河間，也考驗著導演與編劇的功力。
最近正在熱映中的「晚孃上部：戀慾」(Jan Dara)，同樣是號稱改編自真人真事的電影，這部原文為「Jan Dara」的泰國電影，早在2001年就已有珠玉在前的翻拍之作，由泰國導演龍吉·尼米卜契(Nonzee Nimibutr )執導，陳可辛擔任製片，邀請泰國男星舒偉烈 (Suwinit Panjamawat)，與當年風華正勝的香港女星鍾麗緹(Christy Chung)領銜主演的「晚娘」(http://zh.wikipedia.org/wiki/Jan_Dara)。因為電影內容情色尺度，與故事描述的戀母情結，都遠遠超出當時的泰國民情，在泰國差一點被禁演，但在電影上映後，還獲得了2001年泰國國家電影節日(Thailand National Film Association Awards)最佳藝術執導獎與最佳攝影獎的肯定。
此次由另一位導演龐帝華‧諾普‧蒂華庫拉(M.L.Pundhevanop Dhewakul)重新翻拍，電影分成了上下集，找來了泰國新一代的當紅小生馬力歐‧莫瑞爾(Mario Maurer)，泰國性感女星芽芽‧茵(Yaya Ying) 與日本AV女優西野翔(Sho Nishino) 擔綱演出，故事情節與人物關係上，也做了不少幅度的變更。
泰文片名「Jan Dara」其實是片中男主角的名字，中文翻成「晚孃上部: 戀慾」根本與原片名無關，經過了十年，同樣的改編，在兩位導演的鏡頭下，電影已經有了不同的內涵，只可惜在台灣的電影行銷宣傳人眼裡，宣傳方式依舊老套，全放在「情慾異色」上，一會兒說甚麼「影史情色經典全新改編，一刀未減國際版完整裸現」，一會兒又說是向鍾麗提當年拍的作品致敬，無非就是想沾點光，讓十一年前看過「晚孃」的觀眾能做連結，繼續買票進場支持。
但這樣只為了市場票房考量，就將「晚孃上部：戀慾」這樣以人間真愛與人性愛恨為主的作品，繼續定位在近似三級片的情色電影，其實大可不必，宣傳上完全忽略了電影本身的藝術性，與導演想傳達多面向人性的深度，讓人扼腕。
因為看了電影後，雖然只是上集，晚孃直到電影後段才出現，戲分並不多，但已經看見了導演龐帝華‧諾普‧蒂華庫拉(M.L.Pundhevanop Dhewakul)不同的思維，在以傳統的情慾異色戲碼，吸引那些血脈賁張的男性觀眾之外，更賦予了電影更為深刻的人性刻畫，那份關於情慾異色之下的人間珍愛。
如果真的是為了拓展票房，應該要讓導演在電影作品展現出多樣的面向傳遞出去，因為「晚孃上部：戀慾」拍出的，不僅僅是外顯的聲色情慾，更拍出了國恨家仇，觸了泰國皇室歷史的變革，貴族豪門敵對家族的爭鬥、夫妻、親子的愛恨情仇、姐妹之情兄弟之義，與非親人之間的內心珍愛。
這樣的電影內涵，如果能透過宣傳傳達出去，才能在原本專看「情色片」的觀眾族群之外，吸引其他類型的觀眾進電影院觀賞，刺激票房的增長，不然以現在台灣網路開放的程度，以三級片之類噱頭包裝成的情色電影，就算在大螢幕的尺度上再開放，也不見得就能吸引觀眾買票進場。
2012 年「晚孃上部:戀慾」電影中文預告,，影片引用自世界電影http://www.youtube.com/watch?v=x8BZpa3A2co
「晚孃」與「晚孃上部：戀慾」的電影完成時間，相差了十一年，故事上也有了不少的改編，2002年「晚孃」說的是一位出生在富貴家庭，名為「真達拉」的男人，因為出生時母親因他難產致死，深愛母親的父親因此對他極其痛恨，名字取為「真 Jan」在泰文中的意思就是「畜生」，在真從小到大的成長過程中，父親從來不曾給過他好臉色，總是不斷地打罵與詛咒，幸好有遠地前來，母親生前的好友華姨留下來照顧撫養他長大，華姨後來跟父親生下一位名叫「喬」的女兒，但從小深受父親寵愛的喬，卻完全不懂得尊敬哥哥，反而跟父親對真百般辱罵奚落。
真在十三歲時，父親的舊情人晚娘(由鍾麗緹飾演)住進了家中，血氣方剛的真，竟然跟晚娘發生了超越倫常的性關係，有一天喬刻意汙衊真，無的放矢說真想強姦自己，也導致真被迫離開家，回到鄉下。沒想到天理昭彰，三年後回到家中的真，竟然聽到喬被不知名的壯漢強姦，而且懷有身孕，為了報答華姨的養育之恩，真回來迎娶喬，成為一家之主後的詹打拉，竟然與當年的父親一樣，荒淫無度。而母親的慘痛經歷，使他無法忘懷。
「晚孃上部：戀慾」故事則是採取倒敘的形式，由白髮蒼蒼的年老紳士的回憶中，緩緩帶出一段令人不忍，充滿愛恨交錯的真實人生，他回憶起自身的成長故事，故事從1915年開始，在一個風雨交加的夜晚，泰國曼谷豪宅裡，上演了一齣兒生母亡的人間悲劇，身為父親的老爺(由隆卡拉奇‧里克桑姆隆 Sakarach Rirkthamrong 飾演)，將這一切歸諸於上天對這家族的詛咒，也認定這嬰兒是不祥之物，原本想一刀殺了他，被家族中為高權重的姑婆所阻擋，嬰兒得以死裡逃生，被取名義同「人渣畜生」的真(成年後由馬力歐‧莫瑞爾 Mario Maurer 飾演)，也因此雖然生在富貴之家，真的成長過程中，卻感受不到一絲生在貴族家庭的高貴，反而經常遭受父親公開的打罵凌辱，過著生不如死的生活。
這樣的日子，在父親利用姑婆一次旅行趁機奪權之後，變得更加艱辛，原來父親也並非家族中真正的嫡傳，背後隱藏著一段不為人知的秘辛，讓父親想盡辦法想篡位，成為家族中真正的掌權者，於是利用姑婆不在的一段日子，用他天生的本錢，以性愛手段一一征服了家中老老少少，包括姑婆親信人妖管家，姑婆一回到家後，發現眾叛親離，也只能黯然被迫離去，返回鄉下的老家。
從此，真從小被迫住在豪宅庭園裡的一間小房舍長大，幸好有母親的遠親表妹華姨(由彭蔻‧康瑪蕾 Bongkot Khongmalai 飾演)，在母親過世後特別趕來照顧他，而原本曾經公開宣誓的父親，為了紀念難產死去的母親，此生將不再娶，在掌握家族大權後，除了在家中夜夜春宵，與不同的女侍，有了超越主僕分際的越軌行為之外，更因為長期覬覦華姨的美色，終於等到有一晚，趁著午夜夢迴思念舊情人的華姨，半夢半醒之際強佔了她，但是善良的華姨只在被侵犯之前，要求父親答應此生無論在甚麼樣情況下，都不可害死真，而色字當頭慾火攻心，大頭管不住小頭的父親，在那夜的情境下，當然毫不猶豫地就答應了，而這也成了後來真，僥倖死裡逃生的護身符。
在備受父親與華姨生下的小妹喬(由西野翔飾演)歧視的成長歲月中，真最好的朋友，就是從小跟他一起長大的幫傭之子肯(由查亞柏‧朱利安‧普帕(Chayapol Julian Pupart) ，兩人雖是主僕關係，但真對肯卻是以兄弟之情相待，兩人無話不說，負有正義感外向伶俐的肯，總是處處幫著真，即使只是豪門家族中地位低下的幫佣之子，卻懂得察言觀色，幾次幫助真避開父親與妹妹喬的無謂攻擊，同時在下人之間，也因為他的好身手，成了眾人之中的意見領袖，處處幫助真。
長大後一文一武的兩人，有著截然不同的發展，肯因為身強體壯早早就有過魚水之歡，跟家中的女僕暗裡廝磨，還一路玩到了賣菜的大嬸，而個性溫文內縮的真，對性事雖然矇矇懂懂，但幼時依偎在華姨胸前吸乳的美好記憶，還有跟肯一起偷窺父親與華姨，以及家中女僕充滿情色歡愉的緊張刺激畫面，都讓逐漸長大的他，開始對性有了深深的好奇，上了中學的他，也在此時他偶遇了一位荳蔻年華的女生荷欣(由莎薇伽‧查雅黛Savika Chaiyadej 飾演，在片中一人分飾兩角，既是真的初戀女友，也是真死去的母親)，兩人開始了一段青澀的溫馨接送情。
有一天過於晚歸的真，在送完荷欣到家之後，回程的路上，竟然遇上了剛出獄急於性發洩的盜匪擋路，強將真抓進廢墟中，打算來個劫財又劫人的強姦惡行，幸好路過的肯，聽到真的呼救聲敢上前去，以一身俐落的身手，即時從盜匪手中搶救真回來，僕人成了救命恩人。
深深當然身為真的好兄弟的肯，不僅在日常生活中引領著真，也在性事上帶領著毫無經驗的真破處，在一次巧妙的安排中，真終於在女傭的引領下，從男孩變成了男人，從此正值年輕力壯的真跟肯，便跟家中的男僕，與家中的女僕，在暗室中過著一段快樂似神仙的情慾冒險 ，而這一切也透過了真靈巧的畫筆，一一記錄了下來。
但看似平靜安定的歲月，隨著泰國政局不穩，握有軍事實權的將軍，挾持泰國皇室，逼迫皇室退位，這些動亂也造成了擁有貴族身分的父親，必須要離開泰國，陪同皇室子嗣前往新加坡洽談國事，沒想到回來時，父親卻帶了一位宣稱是前女友的妙齡女子晚孃(由芽芽‧茵Yaya Ying 飾演)長住。
晚孃不但衣著光鮮打扮亮麗，而且家產豐富，完全扭轉了一般人對傳統女性的印象，而且思想前衛，在商場與政壇外交場合上，更是長袖善舞，晚孃的出現，曾經一度引起年華青春容貌已逝，在豪宅貢獻大半生，悉心照料全家人，卻沒有名分的華姨心中深深的怨懟，但晚孃以一段「真愛」說，勾起也打動了華姨年輕時，與敵對家族青年相愛，卻錯失良機的遺憾與記憶，化解了華姨心中的疙瘩，很快地接受了因為真愛而來的晚孃，兩人成了後來力挺與保護真的最佳夥伴。
向來高傲的喬，其實心中一直愛慕著年少帥氣的肯，三番兩次透過賞賜，傳遞她對肯的另眼相待，但這樣階級落差的愛慕，終究引發了一段不可收拾的意外；另一方面，真在家中飽受父親斥責與喬咒罵的委屈，也在學校裡跟少女荷欣一段純愛，慢慢得到了感情的平衡，荷欣跟真一樣，母親都早逝，但跟真最大不同的是，荷欣有位十分疼愛她的父親，肯與核心的家世背景落差很大，但荷欣的父親每次遇見真的時候，都是平常心以對，並未因為知道真的豪門背景，而對真獻殷勤，或是因此阻擋兩人的交往。
隨著晚孃高明的手腕，迅速擄獲了老爺與全家上上下下的人心後，隨後也正是嫁給了父親，成了真的繼母，也就是晚娘，在一次偶然的探訪中，晚孃闖進了真所住的小房間，拿走了他手繪的裸體畫本，卻陰錯陽差地落入了喬的手裡，也牽扯出後來一連串跨越倫常與主僕關係的意外，真為了取回手繪畫冊，在肯跟其他家僕的協助下，避開了伺候晚孃的管家，卻意外地窺見了正在沐浴的晚孃，真因此對他產生了一種既敬又愛的情愫，因為之前是晚孃在父親面前精闢的分析，與大力的勸說，真才有機會得到父親大人生平第一次的肯定，給他前往英國留學的機會。
然而，這機會卻又隨即消逝，因為家中發生被喬汙衊強姦的肯，五花大綁地抓進了廳堂，盛怒的老爺父親大人，正準備下令殺了肯時，真卻又為了還當初肯的救命之恩，挺身而出自認是強姦喬的真正兇手，這一轉變，造成了巨大的變化，肯得以倖存，真則是失去了留學英國的機會，為了保命，在晚孃與華姨的安排下，離開了大宅門，他此後將何去何從?
命運未卜的他，在離家之前，華姨親口說出了一段當年的秘辛，關於母親、姑婆、父親與華姨之間的陳年往事，終於解開了真隱藏多年心中的疑惑，人家常說「虎毒不食子」，為什麼父親對自己卻無絲毫的憐憫與疼愛，才讓還在襁褓之中根本不解人事的自己，遭受了悲慘的童年與青少年的命運? 也明白了為什麼華姨會對自己如此疼愛，如同親生兒般的對待，這之間對於人性的善惡爭論，對於生死離別的悲歡，導演都透過了故事，娓娓道出人性自私與無私的一面。
「晚孃上部：戀慾」-兩位年輕男演員接受台灣媒體專訪的影片，影片引用自MTV 爆米花電影院 http://www.youtube.com/watch?v=rRK_mDXQfXg
以「愛在暹羅The Love Of Siam」和「初戀那件小事Crazy Little Thing Called Love」兩部電影作品，在台灣為人所熟悉的泰國偶像明星馬力歐‧莫瑞爾(Mario Maurer)，在電影裡飾演男主角「真達拉」，電影宣傳上，被拿來當作彷彿青春少女下海當舞女般地大肆宣揚，根本還是沒拋開偶像的包袱，連海報上裸上身拿冰塊幫晚孃擦背的畫面，在電影裡根本就沒出現，真正在戲裡承擔情色演出重責的人，反倒是在飾演老爺跟肯的男星身上，尤其是老爺大人還真是嚇人啊! 根本就是「動作派」明星，噗!
其實飾演老爺父親大人的隆卡拉奇‧里克桑姆隆(Sakarach Rirkthamrong) 演得很棒，收放自如的表現，才是戲中真正壓場的男主角，真正的演技派，至於飾演「肯」的查亞柏‧朱利安‧普帕(Chayapol Julian Pupart) ，真的就是在片中販賣青春的肉體，這是他第一次演電影，但是他在泰國跟馬力歐一樣，是家喻戶曉的偶像明星。
晚孃的戲分可能都集中在下集才會大爆發，上集裡演出同樣精彩，不輸老爺大人的是，飾演「華姨」的彭蔻‧康瑪蕾(Bongkot Khongmalai) ，有胸有腦有演技，從年輕演到老，溫柔婉約的演出讓人動容，聽說跟她過往螢幕上的堅毅形象截然不同。
在上集中，情色演出的部分當然不少，但在藝術性的拍攝運鏡手法下，充滿了泰式如詩如幻的朦朧美感，人性的自私與無私，對情慾的耽溺與迷失，點出了隱藏在情慾異色下的珍愛，珍惜已消逝再也挽回不了的夫妻之愛、戀人之愛，珍惜著天人永隔的姊妹之情，珍惜著兩肋插刀在所不惜的兄弟之義，珍惜著年幼時有人疼惜自己的感情，珍惜年少時純潔無暇的牽手情。
究竟真未來會有甚麼樣的人生際遇? 跟荷欣之間的純愛會不會圓滿? 跟晚孃之間，又會有著甚麼樣的曖昧或真情起伏，都要等到下集上映時，才能解開導演的用心，但是光看「晚孃上部：戀慾」，就已經可以感受到導演龐帝華‧諾普‧蒂華庫拉(M.L.Pundhevanop Dhewakul)的深切用心。
晚孃上部：戀慾 Jan dara
上映日期：2012-11-30
類 型：劇情、愛情
片 長：2時16分
導 演：《永恆》龐帝華‧諾普‧蒂華庫拉(M.L.Pundhevanop Dhewakul)
演 員 :
馬力歐‧莫瑞爾(Mario Maurer) 飾「真達拉」
隆卡拉奇‧里克桑姆隆(Sakarach Rirkthamrong) 飾「老爺」
彭蔻‧康瑪蕾(Bongkot Khongmalai) 飾「華姨」
查亞柏‧朱利安‧普帕(Chayapol Julian Pupart) 飾「肯」
芽芽‧茵(Yaya Ying) 飾「晚孃」
莎薇伽‧查雅黛(Savika Chaiyadej) 飾「荷欣」
西野翔(Sho Nishino) 飾「喬」
發行公司：甲上
官方網站：http://jandara.pixnet.net/blog 與 http://www.facebook.com/#!/applausemovietaiwan
(註)
一、本文中介紹的電影海報與劇照，係引用Yahoo 奇摩電影頻道 (http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_photos.html/id=4489) ，圖片使用僅作為推薦好電影之目的，無任何商業利益之考量，版權歸屬Yahoo 奇摩電影頻道與甲上影業公司所有，請勿任意轉載，或另移作商業使用。
二、本文介紹的電影相關影片，無任何商業利益考量，是引用自Youtube (http://www.youtube.com)，版權歸屬甲上影業公司所有、Youtube 頻道，或相關上傳者所有。
三、本文觀影心得文字，版權歸屬SJKen 個人所有，未經本人書面同意，請勿任意引用、分享、轉載與下載，盜文必究。
留言列表
2024台北花季系列 (0)
